Circulares - Cervantes e a Alteridade: Limites, Fronteiras, Estrangeiridades
Primeira Circular
Portugal, a sua história, o seu povo e a sua cultura possuem toda a importância na vida e obra de Miguel de Cervantes, como é sabido e profusamente estudado. Desta vez, porém, a abordagem não será apenas a partir de uma perspetiva lusitana. Bragança situa-se numa das fronteiras mais interessantes, tanto linguística quanto culturalmente, da Europa –uma das mais antigas e estáveis, conhecida como A Raia–, que patenteia a particularidade altamente original de conservar quatro línguas oficiais num raio inferior a 100 km (português, mirandês, castelhano e galego). Com este olhar transfronteiriço e intercultural, gostaríamos de lançar uma chamada de artigos para o XV Colóquio Internacional da Asociación de Cervantistas, XV CIAC, organizado pelo Departamento de Línguas Estrangeiras da Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Bragança, em conjunto com a Asociación de Cervantistas, que pretende debruçar-se sobre a (des)construção de outras culturas, fronteiras e estrangeiridades na vida e obra de Cervantes.
Eixos temáticos: O XV CIAC abordará a vida e a obra de Cervantes, com especial ênfase na visão do Outro, na convivência entre culturas e nacionalidades na obra cervantina e na receção lusófona da obra de Cervantes.
Datas: 28, 29 e 30 de maio de 2025.
Submissão de comunicações: Os interessados em participar no XV CIAC devem preencher o formulário de inscrição anexo a esta chamada (com dados pessoais, afiliação académica, título e resumo da comunicação) até 30 de novembro de 2024 e enviá-lo para xvciac@ipb.pt. O comité científico avaliará as propostas e comunicará o resultado aos interessados, que poderão então realizar o pagamento de acordo com as modalidades indicadas e entrarão no programa do colóquio.
Taxas de inscrição:
- 50€ (55 USD) para membros da Associação de Cervantistas com pagamento em dia
- 30€ (33 USD) para ouvintes
- Gratuito para alunos, acompanhantes e membros do IPB
Idiomas: As apresentações poderão ser feitas em castelhano e português, mas, por cortesia transfronteiriça, também serão aceites comunicações em galego e mirandês.
Contacto para dúvidas: alexia@ipb.pt
Outras informações: Na próxima circular, serão divulgadas informações detalhadas sobre a organização e os patrocínios, o site (atualmente em construção), as formas de pagamento, opções de hospedagem, a programação cultural e outros detalhes relativos à viagem.
Segunda Circular
Nesta segunda circular, queremos ampliar a informação divulgada até o momento, além de recordar alguns pontos importantes. A Comissão Local Organizadora (CLO) é presidida por Alexia Dotras Bravo (Departamento de Línguas Estrangeiras, Instituto Politécnico de Bragança) e composta por Ana Maria Alves, Carmen Lucas, Cláudia Martins, Elisabete Mendes Silva, Isabel Augusta Chumbo e Isabel Joana Aguiar, todas elas pertencentes ao mesmo Departamento do Instituto Politécnico de Bragança. Por sua vez, o Secretariado da CLO é comandado por María Fernández Rodríguez (maría.rodriguez@ipb.pt) e Filipa Raquel Santos (filipa.santos@ipb.pt), do nosso departamento.
Podemos confirmar dois oradores convidados (conferencistas) neste momento. Tratam-se da nossa querida Maria Fernanda de Abreu, referência do cervantismo em Portugal, e nosso querido presidente de honra, José Montero Reguera, com os quais contamos para esses dias de primavera brigantina. Estamos também a finalizar alguns dos nossos eventos culturais que complementam o programa científico e académico do XV CIAC. Estamos a trabalhar em conjunto com o Município de Bragança para oferecer uma estadia inesquecível a todos os participantes. Bragança é uma pequena cidade do nordeste de Portugal que, do ponto de vista histórico, é fundamental para compreender a criação e evolução do reino, graças ao ducado de Bragança. Pode-se chegar de carro, autocarro, comboio e avião, quer seja pelo Aeroporto Internacional Sá Carneiro, do Porto, ou o Barajas-Adolfo Suárez, de Madrid, assim como também por Puebla de Sanabria, de comboio. Como indicado no nome da região, localiza-se “Trás-os-Montes”, ou seja, rodeada de suaves montanhas, como as que adornam o cabeçalho desta circular. Apesar disso, pode-se chegar a Bragança com relativa facilidade. Nas circulares seguintes, forneceremos mais dados sobre a cidade, os acessos, alojamentos e pontos turísticos.
Pedimos desculpa pelos problemas causados pela instabilidade do website da Associação de Cervantistas, e pela demora na criação da site do XV CIAC, no entanto, esperamos resolver ambas as situações o mais rápido possível.
Para terminar, recordamos os principais pontos para o envio das propostas de comunicação. Para o pagamento, será enviada informações da conta do Instituto Politécnico de Bragança (IPB) na próxima circular. Em qualquer caso, o pagamento deve ser realizado após a proposta de comunicação ser aceite.
- Linhas temáticas: XV CIAC aborda a vida e a obra de Cervantes, com especial ênfase na visão do Outro, na convivência entre culturas e nacionalidades na obra cervantina e na receção lusófona de Cervantes.
- Datas: 28, 29 e 30 de maio de 2025.
- Propostas de comunicação: Os interessados em participar no XV CIAC devem preencher o formulário de inscrição (dados pessoais, afiliação académica, título e resumo da comunicação) antes de 30 de novembro de 2024 e enviar para o xvciac@ipb.pt. O comité científico avaliará as propostas e comunicará o resultado aos interessados, que poderão então realizar o pagamento de acordo com as modalidades indicadas e entrarão no programa do colóquio.
- Pagamento das inscrições:
- 50€ (55 USD) para sócios com os pagamentos atualizados
- 30€ (33 USD) para ouvintes
- Gratuita para alunos, acompanhantes e membros do IPB
- Línguas: espanhol e português, porém, por cortesia transfronteiriça, serão também aceites o galego e o mirandês.
- Contactos e dúvidas: alexia@ipb.pt
- Outras informações: Informações pormenorizadas sobre a organização e os patrocínios, o sítio Web, que está a ser construído, os métodos de pagamento, as opções de alojamento, o programa cultural e outros pormenores da viagem serão fornecidos na próxima circular.
Tercera Circular
Nos complace hacerles llegar la tercera circular con nueva información, sobre todo, nos es muy grato poder anunciar que ya existe página web y que tenemos disponibles alojamiento y método de pago.
Página web:
Ya está en funcionamiento la página web que contiene la información principal, la cual también está en estas circulares, https://xvciac.ipb.pt/. Esperamos que sea de utilidad y vayamos subiendo toda la información necesaria.
Pago de la inscripción al XV CIAC:
Para participar como comunicante en el XV CIAC, además de pagar la cuota de inscripción al congreso, es necesario estar al corriente como socio de la AC (o hacerse socio de la AC aquellos que no lo sean).
- 50€ (55 USD) para los socios al corriente de pago
- 30€ (33 USD) para oyentes
- Gratuita para alumnos, acompañantes y miembros del IPB
Datos para Transferencia:
IBAN: PT50 0781 0112 0000 0007 8839 0 SWIFT/BIC- IGCPPTPL
Tienen que indicar el nombre, apellidos y modalidad de participación en el evento. Por ejemplo: Alexia Dotras Bravo, comunicante en el XV CIAC.
Hemos estimado que, si algún socio no puede hacerlo por transferencia bancaria, se podrán aceptar pagos en los mismos días del evento.
Alojamiento:
Para el alojamiento durante los días del XV CIAC ya tenemos información sobre hoteles que practican precios especiales para eventos del IPB. Evidentemente, se puede optar por alojamientos rurales, apartamentos de alquiler estacional o cualquier otro hotel.
Es importante que, en el correo electrónico que envíen, indiquen que es para el XV Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas celebrado los días 28, 29 y 30 de mayo en el Instituto Politécnico de Bragança.
Hotel Santa Apolónia – 45€ habitación individual con desayuno / 70€ habitación doble con desayuno - hotel.santaapolonia@gmail.com
Baixa hotel – 41€/45€ habitación individual (sin y con desayuno) / 52€/62€ habitación doble (sin y con desayuno) - baixahotel@gmail.com
IBIS hotel Bragança: 51€/60€ habitación individual (sin y con desayuno) / 60/70€ habitación doble (sin y con desayuno) - h3338@accor.com
Hotel Tulipa: 60€ con desayuno / 80€ con desayuno - hotel.tulipa@hotmail.com
EXE São Lázaro – 58€ habitación individual con desayuno / 68€ habitación doble con desayuno - reservas@exesaolazaro.com
Hotel Estalagem Turismo: 60€ habitación individual con desayuno / 75€ habitación doble con desayuno - reservas@hotelestalagemturismo.com
Programa social y cultural:
Estamos trabajando arduamente para proporcionar una estancia inolvidable, que permita descubrir Bragança de una forma más detallada y diferente. También estamos trabajando para ofrecer una cena del coloquio con los mejores productos de la tierra.